急性青光眼治疗专科医院

注册

 

发新话题 回复该主题

医学英语教材课后翻译练习参考答案13 [复制链接]

1#

一单元

1这些阶段仅在程度上有差别。因为第一阶段就含有第二阶段的轻微痕迹。而第三阶段则是同一状况的持续,表现出力量增加和无限延伸。接着就出现由于长期持续的张力上升和充血而引起的退化改变。

2这两者之间必定有联系:一方面是收缩作用的化学过程以及肌丝分子形态学,另一方面是肉眼下可观察到的作为整个肌肉任何热产生的机械特点种种现象。

3有些病人不能描述其疼痛或疼痛部位及其症状不典型等。因而不能于初次检查时确定其病情。

4关节痛和手指杵状化以及骨膜增生等组织方面的变化,都可随肺部肿瘤的切除而显著缓解。

5抗原结构不断变异,尤其是A型和B型流感病*较之其它任何感染人类的病*而言变异更为显著。这种变异严重地影响了用疫苗预防流感的种种措施。

6因此,除了对神经节细胞和神经纤维两者起作用的压力因素外,由于血管硬化所致的局部缺血的因素也可能具有很大的,甚至是极大的作用。

7许多研究工作者业已报道,在早期急性病*性肝炎患者的血清中存在着一种抗原,其所占的比例十分悬殊,少则有13%,多则达18%。这种抗原或称澳大利亚抗原、SH抗原、肝炎抗原,名称不一。

8门静脉血与其它静脉血的差异在于:1.血压稍高,以便克服肝窦状隙的压力;2.较多的血流通过内脏区域而造成氧气耗损较少;3.含有许多从消化管来的营养物和细菌的废弃产物。

二单元

1但是,值得注意的是:在眼压高时给以阿托品的那些病例,通常只能保持降低了的视力;而在眼压升高时换用依色林的那些病例,则常常进展良好。

2事实上,某些流行病学资料表明:当同样接触一个病*时(病*甲或乙),以前曾感染过某一病*的那些人获得另一病*的明显感染的发病率可能会高于那些从未感染过两种病*的人(的发病率)

3整个皮肤实际上是一块叫做神经末梢的传感器。你能够很容易地检验这个说法:用一根针刺入你的肉(皮肤)的任何部分,看是否能找到一处不痛的地方。有些地方会比其他地方痛的更厉害。因为人体的某些地方的神经末梢比其他地方要多得多。如,在你的指尖,神经末梢较密集,刺指尖就比刺神经末梢较稀疏的手臂上的皮肤痛的更厉害。

4在用加热过的牛奶甚或纯牛奶喂养婴儿时,婴儿的饮食中必须补充鲜果汁,以供Vc,并补充鱼肝油或其它含有Va和Vd的油类。否则,婴儿可能患这些维生素缺乏症。

5很可能,来自囊内的碎屑所引起的滤过角的堵塞起了诱因的作用,促使了青光眼的发展。因为如果引流角的效率不受损害的话,青光眼本来在临床上还是潜在性的。

6临床上大量观察到,一旦破伤风抗*素离开血液循环后便不能中和破伤风*素。这也表明神经组织本身的内部不会发生抗原-抗体反应。

7不仅已经证明有一种特殊的自身抗体的存在,而且从所知道的这种抗体对细胞生存时间的作用来看,无疑,贫血确应归因于个人免疫。

8现在还不能说任何一种缁醇激素是否能自然地激起免疫反应,但是这种激素和某载体蛋白质相结合,确实存在于血液循环中。同时,可以想象得到这些复合物在适当的环境下也可以起作完全抗原的作用。

三单元

1如果象常常出现的那样,胸膜腔积液在几天内迅速发展,呼吸困难日益加重,将是一个突出的症状,但在积液逐渐发展的病例中,它对原有的症状无影响。

2若发生感染,支气管壁就受到炎性细胞浸润,并因毛细血管及淋巴管扩张而充血。严重时还可形成小脓肿。

3如果不采取任何预防性措施,九个月的婴儿很可能由于梗阻性喉炎而死亡。因为此种喉炎往往发生于婴儿此病的疹前期。

4因无可靠资料表明:由于除结核病之外的其他病所引起的肺钙化可以引起支气管结石病。尽管从理论上来说,组织细胞浆菌病如果又添上继发性感染,有时会导致咯石以及在结实通道上会发生堵塞作用。

5危重创伤病人留在手术室的时间,只要足以适当处理危及生命的创伤即可。为的是能使其迅速送回监护病房内作严密监护,并给以心肺支持治疗。

6其结果就是在每次呼气时呼吸道里保留过多的空气,这样就在下次吸气时妨碍吸入的新鲜空气。

7在光学显微镜下可发现,如吞噬的颗粒小,如单个细菌,那么在它与白细胞接触时就很明显地陷入细胞质中。如颗粒较大,如一团细菌,那么亮胞质就围绕着物体,伸出伪足,把它包围起来。这样就被掺入到细胞中去。

8血栓形成的目的在于恢复血管床的完整性,但好事可能做过头。结果在一支已经因粥样化的狭小的小动脉,可因血小板沉积而造成管腔阻塞。这说明了一个道理:福兮祸所依。

预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题